1
00:00:02,880 --> 00:00:04,459
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,289
دولت
یک سیستم مخفی دارد...
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,419
سیستم مخفی...
4
00:00:08,420 --> 00:00:11,959
GREER: سیستمی که شما پرسیدید
برای حفظ امنیت شما.
5
00:00:11,960 --> 00:00:16,379
FINCH: دستگاهی که جاسوسی می کند
شما هر ساعت از هر روز.
6
00:00:16,380 --> 00:00:19,329
گریر: شما به آن اعطا کردید
قدرت دیدن همه چیز...
7
00:00:19,330 --> 00:00:24,169
برای فهرست کردن، سفارش دادن و کنترل کردن
زندگی مردم عادی.
8
00:00:24,170 --> 00:00:27,329
فینچ: دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,079
ما نداریم.
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,959
گریر: اما شما
همه بی ربط هستند،
11
00:00:31,960 --> 00:00:35,459
قربانی یا مجرم،
اگر در راه آن بایستید.
12
00:00:35,460 --> 00:00:36,670
فنچ:
ما شما را پیدا خواهیم کرد.
13
00:00:36,671 --> 00:00:39,057
بهبود توسط: SOMNATH YADAV @somnath66 را دنبال کنید
تاریخ بارگذاری فرعی: 11 می 2016
14
00:00:45,655 --> 00:00:48,202
_
15
00:00:50,500 --> 00:00:52,579
بیل:
آه، ما اینجا هستیم.
16
00:00:52,580 --> 00:00:54,169
بیا داخل
17
00:00:54,170 --> 00:00:59,379
تازه داشتم می رسیدم
با مامور استانتون اینجا.
18
00:00:59,380 --> 00:01:01,119
جان
19
00:01:01,120 --> 00:01:03,169
کارا.
20
00:01:03,170 --> 00:01:05,829
نماینده نظارت
ترنس بیل.
21
00:01:05,830 --> 00:01:07,249
خوب است
برای ملاقات با شما، قربان
22
00:01:07,250 --> 00:01:09,539
و تو، جان
23
00:01:09,540 --> 00:01:11,669
اگرچه، صادقانه بگویم،
احساس می کنم از قبل شما را می شناسم.
24
00:01:11,670 --> 00:01:12,959
آقا؟
25
00:01:12,960 --> 00:01:14,419
شما سال 93 ثبت نام کردید.
26
00:01:14,420 --> 00:01:17,379
از پیاده نظام به تکاوران رسید
به نیروهای ویژه
27
00:01:17,380 --> 00:01:21,789
در سال 05 به آژانس ملحق شدید
و در مزرعه آموزش دیده،
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,079
در صدر گلزنی کرد
10 درصد از کلاس شما،
29
00:01:24,080 --> 00:01:26,669
و به نمایش گذاشته شد...
30
00:01:26,670 --> 00:01:29,039
خلاقیت در
نبرد تن به تن
31
00:01:29,040 --> 00:01:32,289
و رانندگی گریزان
تمرینات
32
00:01:32,290 --> 00:01:34,459
که همه به تو منتهی شد
برای خدمت انتخاب شده است
33
00:01:34,460 --> 00:01:36,999
در ویژه آژانس
بخش فعالیت،
34
00:01:37,000 --> 00:01:41,999
همراه با مارک اسنو
و کارا اینجا
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,829
و برای پاسخ به سوال شما،
36
00:01:43,830 --> 00:01:46,829
من همه اینها را می دانم زیرا
من کسی هستم که تو را انتخاب کردم
37
00:01:46,830 --> 00:01:50,209
خب... ممنون آقا.
38
00:01:50,210 --> 00:01:52,289
این لازم نیست.
39
00:01:52,290 --> 00:01:55,669
فقط فکر کردم باید بدونی
چرا من از شما دو نفر درخواست کردم
40
00:01:55,670 --> 00:01:59,419
برای این تکلیف،
من به بهترین هایم نیاز دارم
41
00:01:59,420 --> 00:02:01,379
خارج از ملاجات
ماه گذشته،
42
00:02:01,380 --> 00:02:05,119
طالبان یک
محموله موشک های استینگر،
43
00:02:05,120 --> 00:02:07,749
که متعاقبا مورد استفاده قرار گرفت
در حمله طالبان
44
00:02:07,750 --> 00:02:10,419
حمل و نقل بود
یک عملیات طبقه بندی شده
45
00:02:10,420 --> 00:02:14,419
کار ما این است که بفهمیم چگونه
طالبان از آن خبر داشتند.
46
00:02:14,420 --> 00:02:16,459
ما هر ایده ای داریم؟
47
00:02:16,460 --> 00:02:17,829
نام برنت تاملینسون
48
00:02:17,830 --> 00:02:19,669
او یک ارتش است
مشاور نظامی
49
00:02:19,670 --> 00:02:23,119
که دانش پیشرفته ای از
برنامه و محموله حمل و نقل
50
00:02:23,120 --> 00:02:24,749
ما فکر می کنیم طالبان
به او پرداخت؟
51
00:02:24,750 --> 00:02:26,539
می تواند باشد.
52
00:02:26,540 --> 00:02:28,709
آنها به خوبی تامین مالی شده اند
پول عربستان از طریق قطر
53
00:02:28,710 --> 00:02:30,829
استانتون: شاید داده اند
مقداری از آن پول برای او
54
00:02:30,830 --> 00:02:33,079
این چیزی است که ما به شما نیاز داریم
برای پیدا کردن.
55
00:02:33,080 --> 00:02:35,459
و اگر انجام دادند؟
56
00:02:35,460 --> 00:02:37,830
سپس شما باید آن را اداره کنید
به روش مناسب...
57
00:02:39,290 --> 00:02:41,920
اطمینان از وجود ندارد
قرار گرفتن در معرض آژانس
58
00:02:44,420 --> 00:02:46,119
روشن؟
59
00:02:46,120 --> 00:02:47,330
- بله قربان.
- بله قربان.
60
00:02:55,960 --> 00:02:59,079
Avast، شما دوستان.
61
00:02:59,080 --> 00:03:01,329
به Scallywags خوش آمدید.
62
00:03:01,330 --> 00:03:02,960
دنبالم کن لطفا
63
00:03:04,500 --> 00:03:06,959
وقتی گفتی نیاز داری
برای تغییر برنامه های ناهارمان،
64
00:03:06,960 --> 00:03:11,379
انتظار چیزی را نداشتم
خیلی ... رنگارنگ
65
00:03:11,380 --> 00:03:12,829
این ایده جان بود.
66
00:03:12,830 --> 00:03:15,579
نمیتونم میز بگیرم
در چاک ای. پنیر؟
67
00:03:15,580 --> 00:03:18,170
داره کار میکنه
در موردی در نزدیکی
68
00:03:21,250 --> 00:03:23,919
- (ضربه بلند)
- پس آیریس...
69
00:03:23,920 --> 00:03:26,329
جدید شما کجاست
مرد مرموز؟
70
00:03:26,330 --> 00:03:29,249
من مطمئنم که او نزدیک است.
71
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
(تریلینگ خط تلفن)
72
00:03:30,920 --> 00:03:32,919
- (غرغر می کند)
- (زنگ تلفن همراه)
73
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
(هر دو غرغر کردن)
74
00:03:44,960 --> 00:03:47,330
نه خیلی سریع
75
00:04:00,120 --> 00:04:01,379
هی عزیزم
76
00:04:01,380 --> 00:04:03,419
هی، فقط تعجب می کنم
جایی که شما هستید
77
00:04:03,420 --> 00:04:05,079
ما اینجا هستیم
78
00:04:05,080 --> 00:04:07,289
منم همینطور من فقط داشتم
برای ایجاد یک پیت استاپ
79
00:04:07,290 --> 00:04:08,829
در اتاق باکینه کوچولوها.
80
00:04:08,830 --> 00:04:10,290
من همانجا خواهم بود.
81
00:04:11,620 --> 00:04:13,419
بیا اینجا
82
00:04:13,420 --> 00:04:15,079
اسم این پسره
کلسو است.
83
00:04:15,080 --> 00:04:16,879
حالا او فرستاده شد
توسط شریک تجاری شما،
84
00:04:16,880 --> 00:04:19,919
که ظاهراً می خواست
تبدیل به یک مالک انحصاری
85
00:04:19,920 --> 00:04:22,499
شریک من می رود
او را بگیر، باشه؟
86
00:04:22,500 --> 00:04:24,210
روز خوبی داشته باشید
87
00:04:28,500 --> 00:04:30,250
متاسفم که نگهت دارم
در انتظار
88
00:04:32,420 --> 00:04:33,999
تو باید باشی...
89
00:04:34,000 --> 00:04:36,249
دینا و بیل.
90
00:04:36,250 --> 00:04:37,249
(تصادف با صدای بلند)
91
00:04:37,250 --> 00:04:38,710
مرد: آهسته!
92
00:04:41,830 --> 00:04:45,000
حدس بزن برخی افراد فقط
نمیتونه از پس غرورشون بر بیاد
93
00:04:54,830 --> 00:04:57,460
- چی می لرزه، فینچ؟
- آقای ریس.
94
00:04:59,210 --> 00:05:02,709
ناهارتون چطور بود
دکتر کمبل و پدر و مادرش؟
95
00:05:02,710 --> 00:05:04,499
کمی سنگی بود
در ابتدا
96
00:05:04,500 --> 00:05:06,669
در پایان، من فکر می کنم
من روی آنها رشد می کردم.
97
00:05:06,670 --> 00:05:09,459
تجربه ای که می توانم
شخصاً با
98
00:05:09,460 --> 00:05:13,209
بنابراین همه چیز به خوبی پیش می رود
بین شما دو نفر؟
99
00:05:13,210 --> 00:05:16,879
خوب به اندازه کافی آیریس هنوز
سوالات زیادی دارد
100
00:05:16,880 --> 00:05:20,079
- در پاسخ های خود محتاط باشید.
- من قصد دارم باشم.
101
00:05:20,080 --> 00:05:22,459
وگرنه به نظرم خوبه
که شما سعی می کنید داشته باشید
102
00:05:22,460 --> 00:05:25,289
زندگی عادی تر
103
00:05:25,290 --> 00:05:27,379
یعنی وقتی که نیستی
به خطر انداختن زندگی خود برای نجات مردم
104
00:05:27,380 --> 00:05:28,789
یا تلاش برای ماندن
یک قدم جلوتر
105
00:05:28,790 --> 00:05:30,329
از یک مصنوعی
ابر هوش
106
00:05:30,330 --> 00:05:32,329
خم شد
سلطه بر جهان
107
00:05:32,330 --> 00:05:34,379
یا اون
108
00:05:34,380 --> 00:05:37,209
به نظر می رسد اکثر اشکالات دارند
از ماشین 2.0 کار شده است،
109
00:05:37,210 --> 00:05:39,879
با توجه به جریان پیوسته از
اعدادی که به دست آورده ایم
110
00:05:39,880 --> 00:05:41,539
صحبت از آن ...
111
00:05:41,540 --> 00:05:44,789
الکس دانکن، 25 ساله،
مجرد
112
00:05:44,790 --> 00:05:46,789
دارای مدرک کارشناسی ارشد
در علوم کامپیوتر
113
00:05:46,790 --> 00:05:49,289
برای یک بین المللی کار می کند
شرکت مشاوره،
114
00:05:49,290 --> 00:05:52,290
و اکنون شما نیز انجام دهید.
115
00:05:54,250 --> 00:05:55,789
تجدید نظر کنید:
آیا این لازم است؟
116
00:05:55,790 --> 00:05:57,539
منظورم این است که اگر ماشین
باز است،
117
00:05:57,540 --> 00:05:59,879
چرا فقط نپرسید چرا
برای ما شماره می فرستد؟
118
00:05:59,880 --> 00:06:03,829
چون، آقای ریس، اگرچه
ماشین قابل اعتماد شده است
119
00:06:03,830 --> 00:06:05,379
در تحویل اعداد،
120
00:06:05,380 --> 00:06:07,419
هنوز هم مکرر است
غیر قابل اعتماد
121
00:06:07,420 --> 00:06:10,379
در پردازش و تحویل
از اطلاعات دیگر
122
00:06:10,380 --> 00:06:14,039
در مورد، آن را نیز
این شماره رو برام فرستاد
123
00:06:14,040 --> 00:06:15,789
این چیه،
نوعی برنامه
124
00:06:15,790 --> 00:06:17,749
من هیچ نظری ندارم.
125
00:06:17,750 --> 00:06:20,419
واضح است که هنوز هم دارد
میل به معماها
126
00:06:20,420 --> 00:06:22,039
شبیه او به نظر می رسد
چیز سرگرم کننده ای دارد
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
در فروشگاه برای
همه ما امروز
128
00:06:26,420 --> 00:06:29,419
ماشین شما را ساخته است
راننده تحویل بسته؟
129
00:06:29,420 --> 00:06:33,379
متاسفانه تمام هویت من
نمی تواند خرس یا عروس باشد.
130
00:06:33,380 --> 00:06:35,039
من باید برم
131
00:06:35,040 --> 00:06:37,169
نمیخوای دیر بشه
اولین روز تمرین من
132
00:06:37,170 --> 00:06:42,419
بله، من فکر می کنم عاقلانه است اگر
شاید همه دست به کار شدیم
133
00:06:42,420 --> 00:06:44,000
ظریف
134
00:06:53,880 --> 00:06:57,209
فینچ: پس اندرسون راک
مشاور بیش از 20000کار دارد
135
00:06:57,210 --> 00:06:58,879
در بیش از 90 کشور
136
00:06:58,880 --> 00:07:02,249
و جزو مشتریان خود بشمارند
وزارت دفاع
137
00:07:02,250 --> 00:07:04,329
همینقدر جمع کردم
وقتی شناسنامه ام را دیدم
138
00:07:04,330 --> 00:07:06,619
همراه بود
یک مجوز امنیتی
139
00:07:06,620 --> 00:07:08,079
چگونه آن را مدیریت کردی
در یک اطلاعیه کوتاه؟
140
00:07:08,080 --> 00:07:09,829
فنچ:
نداشتم.
141
00:07:09,830 --> 00:07:12,249
من یک نام مستعار با امنیت ایجاد کردم
مجوز برای شما ماه پیش
142
00:07:12,250 --> 00:07:13,669
تا الان باید بدونی
آقای ریس،
143
00:07:13,670 --> 00:07:15,119
دوست دارم آماده باشم
144
00:07:15,120 --> 00:07:17,499
و روت با من تماس می گیرد
پیشاهنگ پسر
145
00:07:17,500 --> 00:07:18,959
خوب، من به دانکن چشم دوختم.
146
00:07:18,960 --> 00:07:20,919
چه چیز دیگری می توانید
در مورد او به من بگویید؟
147
00:07:20,920 --> 00:07:24,539
فینچ: بیایید ببینیم. او دارد
بدون سابقه کیفری.
148
00:07:24,540 --> 00:07:27,119
امور مالی او ظاهر می شود
مرتب بودن
149
00:07:27,120 --> 00:07:28,619
او از یک خانواده نظامی است.
150
00:07:28,620 --> 00:07:30,829
پدر و برادرش
هر دو خدمت کردند
151
00:07:30,830 --> 00:07:34,709
فینچ: به نظر می رسد که الکس
بخش خصوصی را انتخاب کرد.
152
00:07:34,710 --> 00:07:38,710
شاید فکر میکرد بیشتر است
بالا کار برای یک پیمانکار
153
00:07:50,540 --> 00:07:53,420
(صدای بی صدا)
154
00:07:53,421 --> 00:07:54,421
_
155
00:07:55,290 --> 00:07:56,329
لعنتی!
156
00:07:56,330 --> 00:07:58,249
اوه، کامل.
157
00:07:58,250 --> 00:08:01,250
هی، این اتفاق می افتد
به بهترین ما.
158
00:08:03,040 --> 00:08:04,249
با تشکر
159
00:08:04,250 --> 00:08:06,709
اسم جان
من اینجا تازه واردم
160
00:08:06,710 --> 00:08:10,459
الکس.
"توسعه استراتژی"؟
161
00:08:10,460 --> 00:08:12,579
آره شما؟
162
00:08:12,580 --> 00:08:15,209
مدیریت سیستم های امنیتی
163
00:08:15,210 --> 00:08:17,379
وای واقعا؟
164
00:08:17,380 --> 00:08:20,039
بیشتر اوقات، این فقط است
اسکن ویروس شکوهمند
165
00:08:20,040 --> 00:08:22,919
شرط ببندید که جهنم را شکست می دهد
خارج از توسعه استراتژی
166
00:08:22,920 --> 00:08:24,419
لحظات خود را دارد،
من حدس می زنم.
167
00:08:24,420 --> 00:08:26,580
اینجا.
168
00:08:28,330 --> 00:08:31,579
بگو، من دوست دارم دریافت کنم
یک اسکوپ داخلی
169
00:08:31,580 --> 00:08:33,329
در مورد اینکه چگونه است
برای کار کردن در اینجا
170
00:08:33,330 --> 00:08:36,539
میخوای بگیری
آبجو بعد از کار؟
171
00:08:36,540 --> 00:08:39,919
اوه ... من ...
می خواستم، اما...
172
00:08:39,920 --> 00:08:43,209
یک هفته طولانی است
173
00:08:43,210 --> 00:08:45,579
متاسفم
174
00:08:45,580 --> 00:08:49,459
فینچ، یه چیزی هست
قطعا با دانکن ادامه خواهد داد.
175
00:08:49,460 --> 00:08:51,539
او مضطرب است،
حواس پرت، در لبه
176
00:08:51,540 --> 00:08:53,329
هیچ ایده ای دارید که چه چیزی می تواند باشد؟
177
00:08:53,330 --> 00:08:55,209
هنوز نه.
سعی کردم گوشیشو جفت کنم
178
00:08:55,210 --> 00:08:57,329
اما یک لایه اضافی دارد
رمزگذاری روی آن
179
00:08:57,330 --> 00:08:59,419
فینچ: احتمالا باید انجام دهد
با بخشی که در آن کار می کند.
180
00:08:59,420 --> 00:09:01,669
مدیریت سیستم های امنیتی
181
00:09:01,670 --> 00:09:04,119
امنیت را برای مشتریان مدیریت می کند
اعم از
182
00:09:04,120 --> 00:09:08,379
شرکت های خصوصی به دولت
و شبکه های نظامی
183
00:09:08,380 --> 00:09:12,119
تجدید نظر کنید:
یعنی دانکن دسترسی دارد.
184
00:09:12,120 --> 00:09:14,290
سوال این است،
او با آن چه می کند؟
185
00:09:18,290 --> 00:09:19,379
مرد:
شب خوبی داشته باشید
186
00:09:19,380 --> 00:09:20,419
زن:
شب بخیر
187
00:09:20,420 --> 00:09:22,419
(مکالمات نامشخص)
188
00:09:22,420 --> 00:09:24,419
مرد: یه نوشیدنی می خورم.
شما می خواهید به ما بپیوندید؟
189
00:09:24,420 --> 00:09:25,879
زن:
آره من میام
190
00:09:25,880 --> 00:09:27,999
مرد: از دردسر دوری کن.
شب بخیر
191
00:09:28,000 --> 00:09:30,999
(موسیقی پر از تعلیق)
192
00:09:31,000 --> 00:09:39,000
(موسیقی)
193
00:09:50,290 --> 00:09:53,289
(موسیقی اسرارآمیز)
194
00:09:53,290 --> 00:10:01,290
(موسیقی)
195
00:10:02,460 --> 00:10:03,919
ریس: هی، فینچ.
196
00:10:03,920 --> 00:10:05,459
به نظر کارشناس امنیتی ماست
197
00:10:05,460 --> 00:10:08,919
طرفدار هم هست
از شکستن و ورود.
198
00:10:08,920 --> 00:10:10,459
به کجا؟
199
00:10:10,460 --> 00:10:12,499
دفتر سرپرست او.
200
00:10:12,500 --> 00:10:14,329
فنچ:
او به دنبال چیست؟
201
00:10:14,330 --> 00:10:16,209
ریس: نمی توانم بگویم،
اما هر چه هست،
202
00:10:16,210 --> 00:10:19,379
این بالاتر از نمره حقوق او است،
203
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
که به احتمال زیاد چرا
شماره اش را گرفتیم
204
00:10:38,420 --> 00:10:40,419
اگر دانکن در حال فروش است
اطلاعات حساس،
205
00:10:40,420 --> 00:10:43,289
تهدید می تواند یک خریدار باشد
به دنبال ناشناس ماندن
206
00:10:43,290 --> 00:10:47,829
یا خود دانکن، اگر
او می خواهد ردهای خود را بپوشاند.
207
00:10:47,830 --> 00:10:52,249
هر چه هست، مال دانکن است
درگیر یک بازی خطرناک
208
00:10:52,250 --> 00:10:54,249
- آقای دانکن.
- بله؟
209
00:10:54,250 --> 00:10:55,419
لطفا به این سمت بروید
210
00:10:55,420 --> 00:10:57,419
انگار مال کسیه
بازی کردن
211
00:10:57,420 --> 00:11:00,420
نماینده: فقط چند تا داشته باشید
سوال از شما آقا
212
00:11:01,790 --> 00:11:04,539
- آقای دانکن.
- تو کی هستی؟
213
00:11:04,540 --> 00:11:06,379
این سیا است.
214
00:11:06,380 --> 00:11:08,079
سیا؟
215
00:11:08,080 --> 00:11:09,249
مطمئنی؟
216
00:11:09,250 --> 00:11:11,419
تجدید نظر کنید:
من به رئیس قدیمی ام خیره شده ام.
217
00:11:11,420 --> 00:11:13,499
- اسمش بیل است.
- رئیس؟
218
00:11:13,500 --> 00:11:15,709
- یعنی شما را می شناسد؟
- او یک زمانی مرا می شناخت.
219
00:11:15,710 --> 00:11:17,079
ما به شما نیاز خواهیم داشت
تا با ما بیاید
220
00:11:17,080 --> 00:11:18,879
نه تا زمانی که شناسنامه ای را ببینم.
221
00:11:18,880 --> 00:11:20,749
تجدید نظر کنید:
فینچ، او را می گیرند.
222
00:11:20,750 --> 00:11:23,919
- جان، تو نمی توانی شفاعت کنی.
- لعنتی نمیتونم
223
00:11:23,920 --> 00:11:26,419
فینچ: سیا فکر می کند
که جان ریس مرده است.
224
00:11:26,420 --> 00:11:28,999
اگر بیل تو را ببیند،
او می تواند تمام نیروها را مارشال کند
225
00:11:29,000 --> 00:11:30,249
آژانس
برای شکار شما،
226
00:11:30,250 --> 00:11:32,459
و هیچ یک از ما به آن نیاز نداریم.
227
00:11:32,460 --> 00:11:34,499
(صدای لاستیک ها)
228
00:11:34,500 --> 00:11:36,289
ریس: حق با شماست.
229
00:11:36,290 --> 00:11:37,500
چیزی که من نیاز دارم
اسلحه بزرگتر است
230
00:11:55,970 --> 00:11:58,379
سلام؟
231
00:11:58,380 --> 00:12:01,219
اوه، سلام.
شکر داری؟
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,419
در قفسه پایین.
ببخشید شما کی هستید؟
233
00:12:03,420 --> 00:12:04,879
چطوری گرفتی
در اینجا؟
234
00:12:04,880 --> 00:12:07,299
من جینا هستم
این مایک است.
235
00:12:07,300 --> 00:12:09,720
اینجا، برنت.
یک صندلی داشته باشید.
236
00:12:12,220 --> 00:12:14,299
شما آمریکایی هستید
237
00:12:14,300 --> 00:12:17,009
از وزارت خارجه؟
238
00:12:17,010 --> 00:12:19,299
نه کاملا.
239
00:12:19,300 --> 00:12:20,589
شما خبرنگار نیستید
240
00:12:20,590 --> 00:12:22,219
اوه خدا نه
241
00:12:22,220 --> 00:12:24,719
اما ما داریم
چند سوال برای شما
242
00:12:24,720 --> 00:12:26,129
سوال در مورد چی؟
243
00:12:26,130 --> 00:12:27,679
یک محموله اسلحه
و تعدادی استینگر
244
00:12:27,680 --> 00:12:31,009
که گم شد
ماه گذشته
245
00:12:31,010 --> 00:12:32,629
باشه ببین هر کی هستی
246
00:12:32,630 --> 00:12:35,380
من راحت نیستم بحث کنم
یک عملیات طبقه بندی شده
247
00:12:37,800 --> 00:12:39,379
-پس به هر حال...
- (قفل درب کلیک می کند)
248
00:12:39,380 --> 00:12:41,010
راحت شوید
249
00:12:45,630 --> 00:12:47,839
دانکن باید مقداری دزدیده باشد
مواد بسیار حساس
250
00:12:47,840 --> 00:12:49,839
به منظور جلب توجه
از کسی مثل بیل
251
00:12:49,840 --> 00:12:52,089
آیا حداقل نباید در نظر بگیریم
امکان
252
00:12:52,090 --> 00:12:53,509
که دانکن جاسوس است؟
253
00:12:53,510 --> 00:12:55,839
شاید سیا دلایل خوبی داشته باشد
که از او سوال کند
254
00:12:55,840 --> 00:12:57,629
فینچ، بیل اینطور نیست
فقط سوال بپرس
255
00:12:57,630 --> 00:13:00,759
او و مامورانش پیدا می کنند و
از بین بردن دشمنان دولت
256
00:13:00,760 --> 00:13:02,419
دانکن لیاقت بیشتری دارد
روند مناسب از آن.
257
00:13:02,420 --> 00:13:04,129
بعدش چی پیشنهاد میکنی
که ما انجام می دهیم؟
258
00:13:04,130 --> 00:13:05,589
بیل از دانکن بازجویی خواهد کرد.
259
00:13:05,590 --> 00:13:07,919
بسته به اینکه چقدر طول بکشد
قبل از اینکه بشکند؟
260
00:13:07,920 --> 00:13:10,299
شاید فقط چند ساعت طول بکشد
بعد از آن، دانکن رفته است.
261
00:13:10,300 --> 00:13:13,379
فینچ: پوشش شما خواهد بود
همچنین، اگر بیل شما را شناسایی کند.
262
00:13:13,380 --> 00:13:15,129
من مراقب خواهم بود.
263
00:13:15,130 --> 00:13:19,759
قبل از اینکه بتوانم دانکن را نجات دهم،
اول باید پیداش کنم
264
00:13:19,760 --> 00:13:21,049
شما مطمئن هستید که ماشین خود را
نمی تواند کمک کند؟
265
00:13:21,050 --> 00:13:23,259
من می توانم تلاش کنم،
اما من هیچ قولی نمی دهم
266
00:13:23,260 --> 00:13:25,419
اوه، خانم گرووز تماس می گیرد.
من شما را در جریان خواهم گذاشت.
267
00:13:25,420 --> 00:13:26,589
درسته
268
00:13:26,590 --> 00:13:28,549
- بله؟
- (نال می زند)
269
00:13:28,550 --> 00:13:30,509
خانم گرووز؟
حالت خوبه؟
270
00:13:30,510 --> 00:13:32,419
(غرغر)
بین نگاه های خزنده
271
00:13:32,420 --> 00:13:35,839
از راننده آموزشی من
و کمر درد من؟
272
00:13:35,840 --> 00:13:37,179
من می گویم فقط هلویی.
273
00:13:37,180 --> 00:13:38,799
به یاد داشته باشید که با پاهای خود بلند کنید.
274
00:13:38,800 --> 00:13:41,219
اوه، ممنون از راهنمایی
275
00:13:41,220 --> 00:13:43,089
زنگ میزنم چون
فکر می کنم دلیلش را می دانم
276
00:13:43,090 --> 00:13:45,009
ماشین مرا در این کار قرار داد.
277
00:13:45,010 --> 00:13:46,589
اوه؟ چه چیزی ممکن است باشد؟
278
00:13:46,590 --> 00:13:48,719
در مسیر امروز، ما
چندین بسته تحویل داد
279
00:13:48,720 --> 00:13:50,299
به ساختمانی در مرکز شهر
280
00:13:50,300 --> 00:13:52,549
590 مدیسون، سوئیت 908.
281
00:13:52,550 --> 00:13:54,089
چیز عجیبی در مورد آن وجود دارد؟
282
00:13:54,090 --> 00:13:56,089
منظور بسته ها نبود
برای آن آدرس
283
00:13:56,090 --> 00:13:58,589
آنها به آنجا تغییر مسیر دادند
توسط کامپیوتر تحویل
284
00:13:58,590 --> 00:14:01,219
سپس ما را وادار به برداشتن کرد
همین بسته ها بعدا
285
00:14:01,220 --> 00:14:04,379
و آنها را به آنها تحویل دهید
آدرس های اصلی
286
00:14:04,380 --> 00:14:08,299
دایرکتوری ساختمان نشان می دهد
بدون مستاجر در سوئیت 908.
287
00:14:08,300 --> 00:14:12,010
راننده آموزشی من می گوید بسته ها
هفته ها به آنجا رفته اند
288
00:14:14,470 --> 00:14:19,879
به نظر می رسد همه آنها از
شرکت های الکترونیک
289
00:14:19,880 --> 00:14:22,219
ممکن است این ماشین باشد
آنها را تغییر مسیر می دهد،
290
00:14:22,220 --> 00:14:23,839
به دنبال چیزی می گردم
برای کمک به بازسازی آن.
291
00:14:23,840 --> 00:14:25,919
خوب، من فکر می کنم
یک ASI پشت این است
292
00:14:25,920 --> 00:14:29,179
اما... مال ما نیست.
293
00:14:29,180 --> 00:14:31,009
سامری.
294
00:14:31,010 --> 00:14:33,509
بدافزار خود را منتشر کرده است
در مقیاس عظیم
295
00:14:33,510 --> 00:14:35,919
شاید این کار را اینگونه انجام می دهد.
296
00:14:35,920 --> 00:14:37,219
فینچ: من باید بررسی کنم
یکی از آن بسته ها.
297
00:14:37,220 --> 00:14:39,089
آیا می توانید یکی را ایمن کنید؟
298
00:14:39,090 --> 00:14:41,219
نه بدون برافراشتن پرچم قرمز.
همه آنها ردیابی می شوند.
299
00:14:41,220 --> 00:14:44,469
فینچ: پس اگر حتی یکی هم باشد
گم شده، سامری خواهد دانست.
300
00:14:44,470 --> 00:14:46,799
شاید راهی داشته باشم
در اطراف آن
301
00:14:46,800 --> 00:14:48,180
باید بره
302
00:14:52,176 --> 00:14:53,605
_
303
00:14:57,050 --> 00:14:58,629
تجدید نظر کنید:
باشه، فینچ، من اینجا هستم.
304
00:14:58,630 --> 00:15:00,219
این واقعاً همه است؟
ماشین می تواند به ما بدهد؟
305
00:15:00,220 --> 00:15:02,089
من می ترسم اینطور باشد.
306
00:15:02,090 --> 00:15:04,089
بر اساس پلاک SUV
شما فراهم کرده اید،
307
00:15:04,090 --> 00:15:06,299
ماشین شناسایی کرده است
آن امتداد جاده
308
00:15:06,300 --> 00:15:08,089
به عنوان آخرین مکان شناخته شده از
وسیله نقلیه بیل.
309
00:15:08,090 --> 00:15:09,469
ارقام.
310
00:15:09,470 --> 00:15:10,919
بیل یه جایی پیدا میکنه
311
00:15:10,920 --> 00:15:12,339
جایی که او می تواند مواد مخدر
و از او بازجویی کند.
312
00:15:12,340 --> 00:15:14,179
انگار هنوز هستی
در جستجوی سوزن
313
00:15:14,180 --> 00:15:15,379
در انبار کاه ضرب المثل.
314
00:15:15,380 --> 00:15:18,129
نه اگه بدونی
آنچه شما به دنبال آن هستید -
315
00:15:18,130 --> 00:15:22,089
دسترسی کنترل شده،
بدون ترافیک یا مردم
316
00:15:22,090 --> 00:15:23,130
یکنوع بازی شبیه لوتو.
317
00:15:24,800 --> 00:15:26,379
دوباره بهت زنگ بزن فینچ
318
00:15:26,380 --> 00:15:30,679
(موسیقی دراماتیک)
319
00:15:30,680 --> 00:15:34,549
چرا به آنها دسترسی داشتید
فایل های طبقه بندی شده، آقای دانکن؟
320
00:15:34,550 --> 00:15:36,089
چی میرفتی
برای انجام با آنها؟
321
00:15:36,090 --> 00:15:38,339
شاید جواب بدم
سوالات شما
322
00:15:38,340 --> 00:15:40,129
بعد از اینکه جواب من را دادی
323
00:15:40,130 --> 00:15:42,919
(تلفن همراه زنگ می خورد)
324
00:15:42,920 --> 00:15:44,469
ببینید چه چیزی می توانید بدست آورید
از این
325
00:15:44,470 --> 00:15:45,759
او را بیدار نگه دارید.
326
00:15:45,760 --> 00:15:48,089
- بیل.
- سلام!
327
00:15:48,090 --> 00:15:49,759
چشم باز، پسر باهوش
328
00:15:49,760 --> 00:15:51,969
شما کیلومترها پیش رو دارید
قبل از خواب
329
00:15:51,970 --> 00:15:53,089
شما این کار را نمی کنید.
330
00:15:53,090 --> 00:15:56,089
(موسیقی دراماتیک)
331
00:15:56,090 --> 00:16:03,259
(موسیقی)
332
00:16:03,260 --> 00:16:05,759
خس
333
00:16:05,760 --> 00:16:07,679
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون
334
00:16:07,680 --> 00:16:10,179
نزدیک بمان.
برویم
335
00:16:10,180 --> 00:16:13,179
- (موسیقی دراماتیک)
- (تیراندازی)
336
00:16:13,180 --> 00:16:18,379
(موسیقی)
337
00:16:18,380 --> 00:16:20,089
(خش خش)
338
00:16:20,090 --> 00:16:23,629
(تیراندازی ادامه دارد)
339
00:16:23,630 --> 00:16:28,799
(موسیقی)
340
00:16:28,800 --> 00:16:31,050
(تیراندازی)
341
00:16:32,680 --> 00:16:33,759
ریس: بیا پایین!
342
00:16:33,760 --> 00:16:37,180
(تیراندازی با مسلسل)
343
00:16:44,590 --> 00:16:46,260
(جیغ زدن لاستیک ها)
344
00:16:48,260 --> 00:16:49,549
برویم حرکت کن
345
00:16:49,550 --> 00:16:54,129
(موسیقی)
346
00:16:54,130 --> 00:16:57,379
تو باید باشی
شوخی کردن
347
00:16:57,380 --> 00:16:59,589
کی جهنم
اون پسر بود؟
348
00:16:59,590 --> 00:17:02,679
(آه می کشد)
یک روح
349
00:17:02,680 --> 00:17:04,260
از گذشته.
350
00:17:20,810 --> 00:17:21,849
امیدوارم بزاری
همه چیز برگشت
351
00:17:21,850 --> 00:17:23,059
وقتی کارتان تمام شد
352
00:17:23,060 --> 00:17:24,519
آره بعد از اینکه پیدا کردم
پول
353
00:17:24,520 --> 00:17:26,019
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من هر کاری داشتم
354
00:17:26,020 --> 00:17:27,889
با اون محموله دزدیده شده؟
355
00:17:27,890 --> 00:17:30,219
شما یکی در یک دایره کوچک هستید
که از آن خبر داشت
356
00:17:30,220 --> 00:17:31,479
(می خندد)
357
00:17:31,480 --> 00:17:34,139
به قسمت نگاه کن
از دنیایی که در آن هستیم
358
00:17:34,140 --> 00:17:35,929
اگر این یک نقض امنیتی است
تو به دنبال
359
00:17:35,930 --> 00:17:38,719
پلیس محلی را امتحان کنید
و سربازان
360
00:17:38,720 --> 00:17:40,479
راه قبیله ای
اتحادها به اینجا تغییر می کنند،
361
00:17:40,480 --> 00:17:42,679
متحد امروز
دشمن فردا است
362
00:17:42,680 --> 00:17:46,849
یا شاید اتحادهای شما
جابجا شده اند.
363
00:17:46,850 --> 00:17:50,019
اینو میگی که خودت میدونی
هر چیزی در مورد من
364
00:17:50,020 --> 00:17:51,719
میدونی که من داوطلب شدم
برای این پست؟
365
00:17:51,720 --> 00:17:54,060
هوم؟ میدونی چرا؟
366
00:17:56,060 --> 00:17:58,389
چون بهش اعتقاد داشتم
کاری که ما اینجا انجام می دادیم
367
00:17:58,390 --> 00:18:01,139
باور کردم میتونم درست کنم
یک تفاوت، نه یک دلار.
368
00:18:01,140 --> 00:18:03,979
و شما دارید؟
تفاوت ایجاد کرد؟
369
00:18:03,980 --> 00:18:06,769
آره دوست دارم اینطور فکر کنم
370
00:18:06,770 --> 00:18:08,719
اما؟
371
00:18:08,720 --> 00:18:10,679
اما زمانی که کمی سخت است
به شما به عنوان مهاجم نگاه می شود
372
00:18:10,680 --> 00:18:12,349
به جای رهایی بخش،
373
00:18:12,350 --> 00:18:14,719
زمانی که دولت محلی
برای فروش به بالاترین قیمت پیشنهادی
374
00:18:14,720 --> 00:18:16,179
و شما متوجه می شوید که جنگ
تو پا گذاشتی
375
00:18:16,180 --> 00:18:17,889
در جریان بوده است
برای صدها سال
376
00:18:17,890 --> 00:18:20,719
و صدها نفر ادامه خواهد داشت
بعد از رفتنت بیشتر
377
00:18:20,720 --> 00:18:24,139
بنابراین اگر علت گمشده است،
چرا انجامش بده
378
00:18:24,140 --> 00:18:27,139
چون این کار است
من ثبت نام کردم
379
00:18:27,140 --> 00:18:29,179
و اونی که هنوزم
به
380
00:18:29,180 --> 00:18:30,809
- مکان تمیز است.
- آره
381
00:18:30,810 --> 00:18:32,810
این به این دلیل است که من نکرده ام
هر کاری انجام داد
382
00:18:39,060 --> 00:18:41,979
چه خبر، برنت؟
383
00:18:41,980 --> 00:18:43,979
سفارشات من،
جلسات توجیهی روزانه، ایمیل.
384
00:18:43,980 --> 00:18:45,979
- بازش کن
- (تسخیر)
385
00:18:45,980 --> 00:18:47,269
از ترس من نمی توانم این کار را انجام دهم،
386
00:18:47,270 --> 00:18:49,349
نه مگر اینکه داشته باشی
مجوز فوق سری
387
00:18:49,350 --> 00:18:51,389
(خروس های تفنگدار)
388
00:18:51,390 --> 00:18:53,390
این را در نظر بگیرید
مجوز من
389
00:18:56,980 --> 00:18:58,269
بازش کن
390
00:18:58,270 --> 00:19:01,349
(موسیقی پر از تعلیق)
391
00:19:01,350 --> 00:19:09,350
(موسیقی)
392
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
پس ما اینجا را تمام کردیم؟
393
00:19:33,140 --> 00:19:35,810
REESE: مدتی طول می کشد
فنوباربیتال برای از بین رفتن.
394
00:19:37,560 --> 00:19:41,219
من حدس می زنم که شما واقعا نیستید
در توسعه استراتژی
395
00:19:41,220 --> 00:19:43,809
حداقل نه
برای شرکت شما
396
00:19:43,810 --> 00:19:45,769
پس تو کی هستی پس
397
00:19:45,770 --> 00:19:47,219
من دلیلش هستم
تو اینجا بیدار میشی
398
00:19:47,220 --> 00:19:50,269
به جای برخی سیا
سیاهچاله جهان سوم
399
00:19:50,270 --> 00:19:52,139
- سیا؟
- آره
400
00:19:52,140 --> 00:19:56,559
این است که می آید در زدن
وقتی اسرار دولتی را می دزدید
401
00:19:56,560 --> 00:19:58,179
آره فینچ، ادامه بده
402
00:19:58,180 --> 00:20:00,559
فنچ:
آقای ریس، آقای دانکن چطور است؟
403
00:20:00,560 --> 00:20:02,599
تجدید نظر کنید:
او بیدار است.
404
00:20:02,600 --> 00:20:04,479
به نظر می رسد می تواند استفاده کند
چند سرویس اتاق
405
00:20:04,480 --> 00:20:05,979
سرویس اتاق؟
406
00:20:05,980 --> 00:20:07,219
با خانه امن
خارج از کمیسیون
407
00:20:07,220 --> 00:20:09,269
مجبور شدم درست کنم
ترتیبات دیگر
408
00:20:09,270 --> 00:20:12,019
REESE: علاوه بر این، Beale خواهد کرد
در حال جستجوی متل های فلابگ،
409
00:20:12,020 --> 00:20:13,639
نه هتل های سطح بالا
410
00:20:13,640 --> 00:20:15,349
چقدر سطح بالا؟
411
00:20:15,350 --> 00:20:16,979
فینچ: به نظر می رسد که محافظت از آقای.
دانکن
412
00:20:16,980 --> 00:20:19,099
پرهزینه می شود
به روش های بیش از یک.
413
00:20:19,100 --> 00:20:20,389
فینچ کجایی؟
414
00:20:20,390 --> 00:20:22,479
من باید به خانم گرووز کمک کنم.
415
00:20:22,480 --> 00:20:25,179
فینچ: من در دسترس نخواهم بود
برای مدت کوتاهی.
416
00:20:25,180 --> 00:20:27,269
خوب، به من می دهد
یک شانس
417
00:20:27,270 --> 00:20:30,599
برای پیدا کردن آنچه دوست ما
تا اینجا بوده است.
418
00:20:30,600 --> 00:20:32,679
نوبت شماست که پاسخ دهید
چند سوال
419
00:20:32,680 --> 00:20:34,219
مثل چی؟
420
00:20:34,220 --> 00:20:35,349
مثل کاری که میکردی
421
00:20:35,350 --> 00:20:38,639
در سرپرست شما
دفتر
422
00:20:38,640 --> 00:20:40,269
دنبال چی هستی
و برای چه کسی
423
00:20:40,270 --> 00:20:43,179
(آه می کشد)
ببین مرد من جاسوس نیستم
424
00:20:43,180 --> 00:20:46,599
من دزدی نمی کردم
اسرار دولتی، باشه؟
425
00:20:46,600 --> 00:20:50,979
داشتم نگاه میکردم
برای اطلاعات...
426
00:20:50,980 --> 00:20:52,980
بر برادرم پل
427
00:20:58,060 --> 00:21:00,349
برادرت؟
چرا؟
428
00:21:00,350 --> 00:21:02,769
آیا او در نوعی
از دردسر؟
429
00:21:02,770 --> 00:21:05,680
خیر
او مرده است.
430
00:21:09,324 --> 00:21:14,877
_
431
00:21:18,759 --> 00:21:21,186
_
432
00:21:29,430 --> 00:21:31,139
هری
تو درستش کردی
433
00:21:31,140 --> 00:21:34,060
بله. سورپرایز شما
ناامید کننده است
434
00:21:35,640 --> 00:21:37,219
اوه عزیزم
435
00:21:37,220 --> 00:21:39,269
- آیا او...
- همین الان ناک اوت کردم
436
00:21:39,270 --> 00:21:42,889
به طور تصادفی اشتباه گرفت
بسته به سر
437
00:21:42,890 --> 00:21:45,310
چی؟ داشت می آمد
تمام روز قوی
438
00:21:51,270 --> 00:21:53,179
مجبوریم
سریع کار کن
439
00:21:53,180 --> 00:21:56,679
ما در یک منطقه مرده هستیم، اما اگر
کامیون برای مدت طولانی از شبکه خارج شده است،
440
00:21:56,680 --> 00:21:59,219
سامری مشکوک خواهد شد.
441
00:21:59,220 --> 00:22:02,429
ما باید بتوانیم
هر بدافزار را پیدا کنید
442
00:22:02,430 --> 00:22:04,719
اخیرا بر روی سیستم قرار داده است.
443
00:22:04,720 --> 00:22:07,059
(آه می کشد)
هر چه سریعتر، بهتر.
444
00:22:07,060 --> 00:22:08,769
من چیزی نمی بینم
در برنامه های کاربردی
445
00:22:08,770 --> 00:22:10,429
یا سیستم عامل
446
00:22:10,430 --> 00:22:12,219
ریشه:
فریمور رو امتحان کن
447
00:22:12,220 --> 00:22:14,140
(مرد تحویل دهنده ناله می کند)
448
00:22:16,720 --> 00:22:19,060
- (THUMPS)
- (مرد تحویل دهنده ناله می کند)
449
00:22:20,600 --> 00:22:21,979
چیزی به من می گوید
او نمی شود
450
00:22:21,980 --> 00:22:24,099
ساختن بیشتر
پیشرفت های ناخواسته
451
00:22:24,100 --> 00:22:26,769
بیایید سر کار بمانیم،
هری
452
00:22:26,770 --> 00:22:28,639
ظاهرا حق با شما بود
خانم گرووز
453
00:22:28,640 --> 00:22:33,429
در اینجا مقداری کد وجود دارد
سیستم عاملی که به آن تعلق ندارد.
454
00:22:33,430 --> 00:22:36,139
میتونی کپی کنی
455
00:22:36,140 --> 00:22:37,269
انجام شد.
456
00:22:37,270 --> 00:22:39,060
(نال می کند)
457
00:22:45,390 --> 00:22:48,559
خوبی.
گرت، حالت خوبه؟
458
00:22:48,560 --> 00:22:50,180
چه اتفاقی افتاد؟
459
00:22:55,810 --> 00:22:57,599
(آه می کشد)
460
00:22:57,600 --> 00:23:00,979
خواهر و برادر داری؟
461
00:23:00,980 --> 00:23:03,179
خیر
462
00:23:03,180 --> 00:23:05,809
من فقط یکی داشتم، پل.
463
00:23:05,810 --> 00:23:07,179
او هشت ساله بود
بزرگتر از من
464
00:23:07,180 --> 00:23:09,479
اوه، این بزرگ است
اختلاف سنی
465
00:23:09,480 --> 00:23:12,389
آره پل تقریبا
مرا بزرگ کرد
466
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
پدر ما زیاد دور و بر ما نبود.
467
00:23:14,810 --> 00:23:17,639
ارتش دست به کار شد
بیشتر وقتش
468
00:23:17,640 --> 00:23:19,269
بابام هم همینطور
469
00:23:19,270 --> 00:23:21,059
من فقط 10 سال داشتم
هنگامی که پولس سرباز زد،
470
00:23:21,060 --> 00:23:24,219
تصمیم گرفت دنبال کند
در رد پای پدرمان
471
00:23:24,220 --> 00:23:26,269
طی چند سال آینده،
من فقط او را دیدم
472
00:23:26,270 --> 00:23:28,639
در حوالی تعطیلات،
اگر اصلا
473
00:23:28,640 --> 00:23:30,059
همیشه همینطور بود
گفتگو
474
00:23:30,060 --> 00:23:31,599
از من در مورد مدرسه می پرسید،
475
00:23:31,600 --> 00:23:34,639
و من وانمود می کنم که هستم
علاقه مند به ارتش
476
00:23:34,640 --> 00:23:37,810
حقیقت این بود که ما به سختی
دیگر همدیگر را می شناختند
477
00:23:40,810 --> 00:23:45,139
پس برادرت
در عملیات کشته شد؟
478
00:23:45,140 --> 00:23:47,219
سرگردی که به ما خبر داد
گفت که پل
479
00:23:47,220 --> 00:23:50,519
قهرمانانه در
خدمت به کشورش
480
00:23:50,520 --> 00:23:51,929
بیشتر از این نمی گویند
481
00:23:51,930 --> 00:23:55,019
شغل پل طبقه بندی شده بود.
482
00:23:55,020 --> 00:23:58,099
من هرگز اهمیت ندادم که پل چه کرد
برای ارتش
483
00:23:58,100 --> 00:24:04,390
من فقط ... می خواستم بدانم
چه اتفاقی برای او افتاد
484
00:24:07,810 --> 00:24:09,889
بعد از چند سال
در شرکت،
485
00:24:09,890 --> 00:24:13,309
من در موقعیتی بودم
برای پیدا کردن.
486
00:24:13,310 --> 00:24:15,889
با سرقت طبقه بندی شده است
پرونده های نظامی؟
487
00:24:15,890 --> 00:24:18,179
بله، باشه.
یکی دو بار.
488
00:24:18,180 --> 00:24:24,349
اما... حس میکردم آخرین بارم
فرصتی برای شناختن برادرم،
489
00:24:24,350 --> 00:24:26,350
او که بود
490
00:24:28,310 --> 00:24:30,769
آیا این دیوانه است؟
491
00:24:30,770 --> 00:24:33,099
خیر
492
00:24:33,100 --> 00:24:36,179
من می دانم که چگونه است
از دست دادن کسی،
493
00:24:36,180 --> 00:24:40,019
تا بخواهم بدانم چرا
494
00:24:40,020 --> 00:24:44,719
خوب، تنها چیزی که یاد گرفتم این بود که
پل قهرمان نبود.
495
00:24:44,720 --> 00:24:47,809
چرا اینطوری میگی؟
496
00:24:47,810 --> 00:24:51,979
او تحت بازجویی بود
برای خیانت
497
00:24:51,980 --> 00:24:53,350
خیانت؟
498
00:24:56,220 --> 00:24:58,479
آیا هنوز به آن دسترسی دارید
عکس هایی که از پرونده اش گرفتی؟
499
00:24:58,480 --> 00:24:59,980
آره
500
00:25:01,680 --> 00:25:03,479
ممکن است آن افراد غرور داشته باشند
موبایلم را گرفت
501
00:25:03,480 --> 00:25:08,179
اما نه قبل از اینکه آپلود کنم
همه چیز به ابر
502
00:25:08,180 --> 00:25:11,269
این می گوید که پل سر کار رفت
برای پنتاگون
503
00:25:11,270 --> 00:25:13,219
به عنوان افسر اطلاعاتی
504
00:25:13,220 --> 00:25:15,599
بعد از آن قسمت است
در مورد تحقیق
505
00:25:15,600 --> 00:25:18,889
او در افغانستان بود
به عنوان مشاور نظامی
506
00:25:18,890 --> 00:25:20,809
جایی که سیا مشکوک بود
507
00:25:20,810 --> 00:25:23,770
او پشت یک دزدیده شده بود
حمل سلاح
508
00:25:27,770 --> 00:25:30,219
اما چرا پنتاگون
افسر اطلاعات
509
00:25:30,220 --> 00:25:34,809
به عنوان عمل کند
مشاور نظامی؟
510
00:25:34,810 --> 00:25:36,810
مگر اینکه پوششی باشد.
511
00:25:43,770 --> 00:25:46,059
چیست؟
512
00:25:46,060 --> 00:25:48,559
هیچی.
513
00:25:48,560 --> 00:25:50,890
فقط باید فهمید
حرکت بعدی ما
514
00:25:59,680 --> 00:26:02,179
- هی فینچ؟
- آقای ریس.
515
00:26:02,180 --> 00:26:04,769
یاد گرفتی چی بود
آقای دانکن دزدی می کرد؟
516
00:26:04,770 --> 00:26:08,059
اوه اطلاعات
بر برادرش
517
00:26:08,060 --> 00:26:09,349
درباره نحوه مرگش
518
00:26:09,350 --> 00:26:12,270
مرد؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟
519
00:26:14,270 --> 00:26:16,270
پس ما اینجا را تمام کردیم؟
520
00:26:20,270 --> 00:26:22,139
باور نکردنی
521
00:26:22,140 --> 00:26:24,889
تو به اتاق من نفوذ می کنی،
مرا اسیر کن،
522
00:26:24,890 --> 00:26:26,929
محل را ویران کند،
و برای چه؟
523
00:26:26,930 --> 00:26:29,139
میدونی چی دادم
به این کشور،
524
00:26:29,140 --> 00:26:31,479
ریسک هایی که می کنم
هر روز من آنجا هستم؟
525
00:26:31,480 --> 00:26:35,179
و کشور خودم اینگونه است
انتخاب می کند به من بازپرداخت کند؟
526
00:26:35,180 --> 00:26:38,180
متاسفم، اما من یک جهنم بدهکارم
خیلی بیشتر از این
527
00:26:40,180 --> 00:26:41,520
-میدونی چی دارم...
- (تیراندازی)
528
00:26:44,770 --> 00:26:46,179
حالا کارمان تمام شد.
529
00:26:46,180 --> 00:26:49,099
فنچ:
جان؟ جان؟
530
00:26:49,100 --> 00:26:50,479
REESE: چی؟
531
00:26:50,480 --> 00:26:53,479
چه اتفاقی افتاد
برادر دانکن؟
532
00:26:53,480 --> 00:26:55,270
من او را کشتم.
533
00:27:10,530 --> 00:27:13,119
الان اتصال را می بینم.
534
00:27:13,120 --> 00:27:15,369
بیل در حال دویدن بود
تحقیقات آژانس
535
00:27:15,370 --> 00:27:16,949
به برادر دانکن،
536
00:27:16,950 --> 00:27:19,279
و او کسی بود که مرا فرستاد
و استانتون پس از او.
537
00:27:19,280 --> 00:27:22,119
خوب، بدون توجه به
از آرزوی دانکن
538
00:27:22,120 --> 00:27:23,449
تا بداند برادرش چگونه مرد،
539
00:27:23,450 --> 00:27:25,619
شما نمی توانید به او بگویید
شما درگیر بودید
540
00:27:25,620 --> 00:27:28,739
این باعث می شود در حال حاضر
وضعیت دشوار غیرقابل تحمل.
541
00:27:28,740 --> 00:27:30,279
تجدید نظر کنید:
در مورد آن حق با شماست.
542
00:27:30,280 --> 00:27:32,409
اولویت ما در حال حاضر است
برای نجات جانش
543
00:27:32,410 --> 00:27:35,079
با کمی زمان، می توانم
هویت جدیدی برای او ایجاد کنید،
544
00:27:35,080 --> 00:27:37,239
به او شروعی تازه بده
در کشوری دیگر
545
00:27:37,240 --> 00:27:39,449
REESE: نه، وجود دارد
جایی نیست که بتواند برود
546
00:27:39,450 --> 00:27:41,079
که بیل او را پیدا نمی کند.
547
00:27:41,080 --> 00:27:43,489
کاری که باید انجام دهم
این است که بیل را وادار به عقب نشینی کنید.
548
00:27:43,490 --> 00:27:46,119
چطور ممکن است
انجام آن؟
549
00:27:46,120 --> 00:27:48,409
یه ایده گرفتم
550
00:27:48,410 --> 00:27:50,160
اما من نیاز دارم
کمک شما
551
00:27:52,700 --> 00:27:55,699
(موسیقی دراماتیک)
552
00:27:55,700 --> 00:28:03,820
(موسیقی)
553
00:28:21,200 --> 00:28:23,619
آره چه زمانی؟
554
00:28:23,620 --> 00:28:25,909
آقا، لنگلی
تلاشی را شناسایی کرد
555
00:28:25,910 --> 00:28:27,779
برای نقض یکی از پایگاه های داده خود.
556
00:28:27,780 --> 00:28:30,279
هکر در حال جستجو است
اطلاعاتی در مورد پل دانکن
557
00:28:30,280 --> 00:28:32,119
آیا می توانید هک را ردیابی کنید؟
558
00:28:32,120 --> 00:28:34,369
به نظر می رسد که در حال آمدن است
از میدان تایمز
559
00:28:34,370 --> 00:28:35,619
بچرخید.
560
00:28:35,620 --> 00:28:38,619
(موسیقی پر از تعلیق)
561
00:28:38,620 --> 00:28:40,172
(موسیقی)
562
00:28:40,173 --> 00:28:42,567
_
563
00:28:43,030 --> 00:28:44,410
این تاثیرگذار است.
564
00:28:47,700 --> 00:28:50,409
دانکن: من از این دروغگویی متعجبم
کارت کلید شما ما را وارد کرد.
565
00:28:50,410 --> 00:28:52,199
آره، پسر من
کار خوبی می کند
566
00:28:52,200 --> 00:28:55,239
امنیت می آید
هر نیم ساعت
567
00:28:55,240 --> 00:28:58,030
نگران آنها نباشید؛ فقط
روی چیزی که به خاطر آن به اینجا آمده ایم تمرکز کنید.
568
00:29:02,780 --> 00:29:06,119
باشه، داریم
مکان
569
00:29:06,120 --> 00:29:07,699
برویم
570
00:29:07,700 --> 00:29:10,699
(موسیقی دراماتیک)
571
00:29:10,700 --> 00:29:12,346
(موسیقی)
572
00:29:12,347 --> 00:29:13,822
_
573
00:29:30,080 --> 00:29:32,319
نماینده:
آقا به این نگاه کن
574
00:29:32,320 --> 00:29:40,320
(موسیقی)
575
00:29:48,030 --> 00:29:50,279
سلام.
576
00:29:50,280 --> 00:29:51,659
کار نیرنگ کوچولوی شما؟
577
00:29:51,660 --> 00:29:55,279
من مطمئنا امیدوارم که
به خاطر جان
578
00:29:55,280 --> 00:29:58,409
ROOT: من می بینم که شما در حال اجرا هستید
بدافزاری که در کامیون پیدا کردیم.
579
00:29:58,410 --> 00:29:59,699
تشریح آن.
580
00:29:59,700 --> 00:30:01,619
اجرای آن خواهد بود
خیلی خطرناکه
581
00:30:01,620 --> 00:30:03,279
به عنوان یکی از آن
توابع اولیه
582
00:30:03,280 --> 00:30:05,869
برای اتصال میزبان خود است
به سامری
583
00:30:05,870 --> 00:30:07,579
پس چه دارند
متوجه شدید؟
584
00:30:07,580 --> 00:30:10,119
خوب، یک بار فعال،
سعی می کند دسترسی پیدا کند
585
00:30:10,120 --> 00:30:12,489
تمام فایل ها
در دستگاه آلوده
586
00:30:12,490 --> 00:30:14,279
و همه آن را بفرست
اطلاعات به سامری
587
00:30:14,280 --> 00:30:16,279
- پس جاسوس افزاره؟
- تا حدی
588
00:30:16,280 --> 00:30:18,869
به نظر می رسد که دارد
توابع پیشرفته تر،
589
00:30:18,870 --> 00:30:21,779
اما من نتوانستم
آنها را هنوز رمزگشایی کنید
590
00:30:21,780 --> 00:30:24,279
کار خوبه هری
591
00:30:24,280 --> 00:30:26,279
اوه...
592
00:30:26,280 --> 00:30:29,489
و حل کردم
پازل کلمه شما
593
00:30:29,490 --> 00:30:31,409
چه پازلی؟
594
00:30:31,410 --> 00:30:33,819
ROOT: رشته یکان و
صفرهایی که ماشین برای شما فرستاد.
595
00:30:33,820 --> 00:30:36,279
این یک برنامه نیست.
این یک فایل متنی است.
596
00:30:36,280 --> 00:30:38,119
یک شعر؟
597
00:30:38,120 --> 00:30:40,409
ریشه:
امیلی دیکنسون است.
598
00:30:40,410 --> 00:30:44,199
این در مورد تغییر است،
دگردیسی
599
00:30:44,200 --> 00:30:46,869
چه چیزی را تغییر دهید؟
600
00:30:46,870 --> 00:30:49,579
ماشین؟
601
00:30:49,580 --> 00:30:51,869
ما؟
602
00:30:51,870 --> 00:30:53,200
شاید هر دو.
603
00:30:56,490 --> 00:30:58,409
دانکن: هرگز فکر نمی کردم
بررسی مرگ پل
604
00:30:58,410 --> 00:30:59,819
می تواند مرا بکشد
605
00:30:59,820 --> 00:31:02,579
دستگیر شده، شاید،
اما نمرده
606
00:31:02,580 --> 00:31:05,489
این در مورد بیشتر است
از برادرت
607
00:31:05,490 --> 00:31:08,409
او باید نزدیک شده باشد
به چیز دیگری
608
00:31:08,410 --> 00:31:11,079
تجدید نظر کنید:
یه چیز حساس
609
00:31:11,080 --> 00:31:12,989
من برگشتم داخل
من به دنبال چه هستم؟
610
00:31:12,990 --> 00:31:14,579
REESE: هر فایلی که
ارجاع به آنچه برادر شما
611
00:31:14,580 --> 00:31:17,159
برای پنتاگون انجام می داد.
612
00:31:17,160 --> 00:31:18,699
خوب، اینجا چیزی است.
613
00:31:18,700 --> 00:31:20,449
این مختصری است برای پل
614
00:31:20,450 --> 00:31:23,199
در مورد یک ورودی
حمل سلاح
615
00:31:23,200 --> 00:31:25,319
که بخشی از
چیزی به نام باران صحرا
616
00:31:25,320 --> 00:31:26,239
باران صحرا؟
617
00:31:26,240 --> 00:31:28,079
پل:
می گوید اینجا بود
618
00:31:28,080 --> 00:31:30,529
عملیات مشترک بین
پنتاگون و سیا
619
00:31:30,530 --> 00:31:32,319
«تامین تسلیحات برای متحدانمان،
620
00:31:32,320 --> 00:31:34,279
پلیس ملی افغانستان
و ارتش."
621
00:31:34,280 --> 00:31:36,909
چه نوع بازوهایی؟
622
00:31:36,910 --> 00:31:41,279
اوه، اسلحه های سبک، سلاح های سبک،
و موشک های زمین به هوا.
623
00:31:41,280 --> 00:31:44,159
استینگرها،
اما آنها محدود بودند
624
00:31:44,160 --> 00:31:46,409
از رفتن به
متحدان خارجی ما
625
00:31:46,410 --> 00:31:48,909
خیلی مخاطره آمیز... آنها ممکن است به پایان برسند
در دست دشمن،
626
00:31:48,910 --> 00:31:52,279
به همین دلیل است که کل این عملیات انجام شد
خارج از کتاب انجام می شود
627
00:31:52,280 --> 00:31:54,119
بدون تایید کنگره
628
00:31:54,120 --> 00:31:56,159
حرکت کن لطفا
629
00:31:56,160 --> 00:31:57,869
سیا به پل مظنون بود
630
00:31:57,870 --> 00:32:00,079
از فروش یکی از
این محموله های سلاح
631
00:32:00,080 --> 00:32:03,779
بنابراین وقتی به بالا نگاه کردم
سوابق او ...
632
00:32:03,780 --> 00:32:07,449
آنها فکر می کردند که شما در حال حفاری هستید
اطلاعات مربوط به عملکرد آنها،
633
00:32:07,450 --> 00:32:09,819
که اگر خارج شد
را پایین می آورد
634
00:32:09,820 --> 00:32:12,279
برخی افراد بسیار قدرتمند
635
00:32:12,280 --> 00:32:14,369
ما باید به جهنم برسیم
از اینجا بیا!
636
00:32:14,370 --> 00:32:16,739
برویم
637
00:32:16,740 --> 00:32:18,029
(موسیقی دراماتیک)
638
00:32:18,030 --> 00:32:19,369
(زمزمه کردن)
بیا بیا
639
00:32:19,370 --> 00:32:22,369
(موسیقی)
640
00:32:22,370 --> 00:32:24,659
ولش کن
یا من تو را زمین خواهم گذاشت.
641
00:32:24,660 --> 00:32:26,200
باشه
642
00:32:28,450 --> 00:32:30,030
اما بیل کجاست؟
643
00:32:32,320 --> 00:32:34,200
خوشحالم که دوباره دیدمت، جان.
644
00:32:44,420 --> 00:32:45,919
بیل: به چشمانم فکر کردم
با من حیله می کردند
645
00:32:45,920 --> 00:32:48,749
شب دیگر،
تو مرده ای و همه
646
00:32:48,750 --> 00:32:52,709
اما بعد آن حرکت را دیدم
با فرمان
647
00:32:52,710 --> 00:32:56,459
خیلی خلاقانه
648
00:32:56,460 --> 00:32:59,079
من باید می دانستم اگر کسی
می تواند مرگ را فریب دهد،
649
00:32:59,080 --> 00:33:00,419
تو هستی جان
650
00:33:00,420 --> 00:33:03,169
او از کجا می داند
نام شما
651
00:33:03,170 --> 00:33:05,169
من و جان عادت داشتیم
با هم کار کنند
652
00:33:05,170 --> 00:33:07,039
تو کار کردی
برای سیا؟
653
00:33:07,040 --> 00:33:09,079
یک عمر پیش
654
00:33:09,080 --> 00:33:11,289
پس این کاری است که شما انجام می دهید
برای کار این روزها؟
655
00:33:11,290 --> 00:33:13,379
آنقدرها هم متفاوت نیست
از شغل قدیمی ام
656
00:33:13,380 --> 00:33:16,419
فقط کشتن نیست
مردم دیگر
657
00:33:16,420 --> 00:33:18,829
ولی تو داری دخالت میکنی
با تجارت آژانس
658
00:33:18,830 --> 00:33:21,539
تجارت آژانس است
کشتن غیرنظامیان در حال حاضر؟
659
00:33:21,540 --> 00:33:24,039
غیرنظامیان؟
یا جاسوسان؟
660
00:33:24,040 --> 00:33:25,959
من جاسوس نیستم
661
00:33:25,960 --> 00:33:28,250
فقط میخواستم بدونم
چه اتفاقی برای برادرم افتاد
662
00:33:30,170 --> 00:33:31,999
بهش نگفتی؟
663
00:33:32,000 --> 00:33:34,579
به من بگو چی؟
664
00:33:34,580 --> 00:33:37,420
چیزی در مورد پل؟
چرا با شما صحبت می کند؟
665
00:33:39,750 --> 00:33:42,540
چون اونجا بودم
666
00:33:44,540 --> 00:33:47,079
من و شریکم
برای بازجویی از او فرستاده شدند
667
00:33:47,080 --> 00:33:49,329
در مورد فروش اطلاعات
به دشمن
668
00:33:49,330 --> 00:33:53,169
شما؟ پس باید بدانید.
669
00:33:53,170 --> 00:33:55,039
آیا پولس خائن بود؟
670
00:33:55,040 --> 00:33:56,580
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
671
00:33:58,080 --> 00:34:02,120
از او سوال کردیم،
و سپس...
672
00:34:05,120 --> 00:34:10,039
ما رفتیم، چون
پل بی گناه بود.
673
00:34:10,040 --> 00:34:11,670
دانکن: بی گناه؟
674
00:34:13,670 --> 00:34:15,999
برادرت
کار سختی داشت،
675
00:34:16,000 --> 00:34:18,209
کار در یک منطقه جنگی،
676
00:34:18,210 --> 00:34:21,289
جایی که تشخیصش سخت بود
متحدان از دشمنان
677
00:34:21,290 --> 00:34:24,289
او می توانست ببازد
راه او،
678
00:34:24,290 --> 00:34:25,999
اما او صادق ماند
679
00:34:26,000 --> 00:34:28,419
به خودش
و ماموریتش
680
00:34:28,420 --> 00:34:32,289
ریز: چند روز بعد از رفتن ما،
او مورد حمله هوایی قرار گرفت
681
00:34:32,290 --> 00:34:37,249
در یک روستای نزدیک،
جایی که کارش را انجام می داد...
682
00:34:37,250 --> 00:34:40,249
ایجاد تفاوت
683
00:34:40,250 --> 00:34:44,420
آنچه او می گوید،
آیا حقیقت است؟
684
00:34:50,500 --> 00:34:52,709
آره
685
00:34:52,710 --> 00:34:55,039
همانطور که او گفت،
686
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
برادرت قهرمان بود
687
00:35:01,040 --> 00:35:04,499
حالا من می ترسم
هنوز مقداری هست...
688
00:35:04,500 --> 00:35:07,499
کار ناتمام
ما باید مراقبت کنیم
689
00:35:07,500 --> 00:35:09,749
همیشه وجود دارد.
690
00:35:09,750 --> 00:35:12,749
(موسیقی دراماتیک)
691
00:35:12,750 --> 00:35:16,880
(موسیقی)
692
00:35:34,000 --> 00:35:36,170
(خروس های تفنگدار)
693
00:35:41,120 --> 00:35:43,079
این الان تمام می شود
694
00:35:43,080 --> 00:35:44,710
می فهمی؟
695
00:36:02,120 --> 00:36:05,039
خوب، روزهای رانندگی من
انجام می شوند.
696
00:36:05,040 --> 00:36:07,919
- استعفا دادی؟
- اخراج شد
697
00:36:07,920 --> 00:36:11,749
یکی خیلی زیاد
نقض ایمنی
698
00:36:11,750 --> 00:36:14,669
فینچ: این چیه
شما اینجا مد شده اید؟
699
00:36:14,670 --> 00:36:18,039
اوه من نصب کردم
بدافزار روی آن،
700
00:36:18,040 --> 00:36:20,669
و من می گذارم اجرا شود.
701
00:36:20,670 --> 00:36:22,709
تو چی؟
702
00:36:22,710 --> 00:36:26,119
وقتی گوش نمیدادی
گفتم ابتدایی ترین کارکردش
703
00:36:26,120 --> 00:36:29,079
ایجاد ارتباط است
با سامری؟
704
00:36:29,080 --> 00:36:32,669
بله، به همین دلیل است
شکاف هوا، بی سیم غیرفعال،
705
00:36:32,670 --> 00:36:35,249
و در حال اجرا
باتری های قابل شارژ
706
00:36:35,250 --> 00:36:37,749
- منزوی است.
- اما چرا این کار را می کنی؟
707
00:36:37,750 --> 00:36:41,289
شعری که ماشین برای ما فرستاد
در مورد مسخ،
708
00:36:41,290 --> 00:36:45,249
من فکر می کنم او می خواهد ما اجازه دهیم
بدافزار مسیر خود را طی می کند.
709
00:36:45,250 --> 00:36:47,919
و من قبلا ساخته ام
یک کشف
710
00:36:47,920 --> 00:36:49,329
چی؟
711
00:36:49,330 --> 00:36:50,919
بدافزار
خودش را تکرار می کند
712
00:36:50,920 --> 00:36:53,499
و رونویسی
کد موجود لپ تاپ
713
00:36:53,500 --> 00:36:56,749
داره کار میکنه
نسبت به چیزی
714
00:36:56,750 --> 00:36:59,119
من هنوز فکر می کنم شما هستید
پذیرفتن یک ریسک بزرگ
715
00:36:59,120 --> 00:37:04,419
بله. تنها گزینه ما
ریسک کردن است،
716
00:37:04,420 --> 00:37:07,619
بزرگ ها، اگر بخواهیم
هر شانسی برای یافتن شاو وجود دارد
717
00:37:07,620 --> 00:37:10,039
یا راهی برای شکست دادن سامری.
718
00:37:10,040 --> 00:37:13,169
ما باید مایل به انجام آن باشیم
هر چه اکنون لازم است،
719
00:37:13,170 --> 00:37:16,710
یا قبلا باخته ایم
720
00:37:18,710 --> 00:37:21,920
خطری نیست،
هیچ جایزه ای نیست، هری
721
00:37:38,460 --> 00:37:40,619
سلام بیل.
722
00:37:40,620 --> 00:37:43,379
باید باخت
لمس شما
723
00:37:43,380 --> 00:37:45,119
من تو را ساختم
سه بلوک عقب
724
00:37:45,120 --> 00:37:46,999
(خنده)
جهنم، من می دانم.
725
00:37:47,000 --> 00:37:49,579
از پیاده روی لذت می بردم.
726
00:37:49,580 --> 00:37:52,919
پس کجاست
دوستت دانکن؟
727
00:37:52,920 --> 00:37:54,959
مرخصی گرفت.
728
00:37:54,960 --> 00:37:56,999
نه اینکه برایت مهم باشد،
729
00:37:57,000 --> 00:37:58,789
چون تو میخوای
او را فراموش کن
730
00:37:58,790 --> 00:38:01,209
و چرا
من این کار را انجام دهم؟
731
00:38:01,210 --> 00:38:02,789
زیرا اگر چیزی باشد
برای دانکن اتفاق می افتد،
732
00:38:02,790 --> 00:38:04,459
من و همکارم
مطمئن خواهد شد
733
00:38:04,460 --> 00:38:08,669
جزئیات در مورد عملیات
باران صحرا عمومی شود.
734
00:38:08,670 --> 00:38:10,919
این به برخی از مشاغل پایان می دهد.
735
00:38:10,920 --> 00:38:13,750
حتی ممکن است ببیند
چند تعقیب قضایی
736
00:38:16,250 --> 00:38:17,709
پس میگی من و تو
قرار است داشته باشند
737
00:38:17,710 --> 00:38:20,119
دوباره به هم اعتماد کنیم؟
738
00:38:20,120 --> 00:38:23,919
فرض کنید من هستم.
739
00:38:23,920 --> 00:38:25,879
اگر همه اینها در مورد
بچه نیاز دارد
740
00:38:25,880 --> 00:38:29,499
حقیقت در مورد برادرش
چرا فقط به او نمی دهید؟
741
00:38:29,500 --> 00:38:32,919
دانکن می خواست بداند
پل چگونه مرد،
742
00:38:32,920 --> 00:38:36,039
اما چیزی که او نیاز داشت این بود
باور کن برادرش قهرمان بود
743
00:38:36,040 --> 00:38:38,880
بنابراین او می تواند آن را رها کند.
744
00:38:40,880 --> 00:38:44,829
تو همیشه خوب بودی
آنچه لازم بود انجام شود
745
00:38:44,830 --> 00:38:48,749
از دیدن بعضی چیزها خوشحالم
تغییر نکرده اند
746
00:38:48,750 --> 00:38:50,709
اما خیلی ها دارد.
747
00:38:50,710 --> 00:38:53,499
این یک دنیای جدید شجاع است
بیرون وجود دارد.
748
00:38:53,500 --> 00:38:56,669
به افرادی مثل ما نیاز دارد
بیشتر از همیشه
749
00:38:56,670 --> 00:38:58,499
این چیز خوبی نیست.
750
00:38:58,500 --> 00:38:59,879
نه خوبه نه بد
751
00:38:59,880 --> 00:39:02,789
همین طور که هست.
752
00:39:02,790 --> 00:39:05,209
ما درست نکردیم
دنیا اینجوریه
753
00:39:05,210 --> 00:39:08,619
ما نکردیم؟
754
00:39:08,620 --> 00:39:11,879
اسمت را می گذارم
خارج از گزارش من
755
00:39:11,880 --> 00:39:14,379
تا آنجا که آژانس
نگران است،
756
00:39:14,380 --> 00:39:16,669
تو هنوز مرده ای
757
00:39:16,670 --> 00:39:19,420
چرا این کار را می کنید؟
758
00:39:21,420 --> 00:39:23,879
شاید به این دلیل باشد که می توانستی
دیشب منو کشت
759
00:39:23,880 --> 00:39:25,709
اما تو این کار را نکردی
760
00:39:25,710 --> 00:39:28,789
یا شاید من دوست دارم بدانم
شما آنجا هستید،
761
00:39:28,790 --> 00:39:30,879
یک روح،
762
00:39:30,880 --> 00:39:33,210
هنوز آنچه را که نیاز دارد انجام می دهد
انجام شود.
763
00:39:48,750 --> 00:39:51,789
از کجا فهمیدی
ته کاذب داشت؟
764
00:39:51,790 --> 00:39:54,619
من این کار را نکردم.
765
00:39:54,620 --> 00:39:55,879
پس چرا به او شلیک کردی؟
766
00:39:55,880 --> 00:39:58,169
داشت توجیه می کرد
برای کسی خیلی زیاده
767
00:39:58,170 --> 00:39:59,749
که هنوز باور داشت
در ماموریت
768
00:39:59,750 --> 00:40:02,419
او به کشور فکر کرد
به او مدیون بود
769
00:40:02,420 --> 00:40:04,670
البته او گرفت
پول
770
00:40:06,670 --> 00:40:09,919
می دانید چرا بیل واقعاً انتخاب کرد
شما بیش از سایر استخدام شده ها؟
771
00:40:09,920 --> 00:40:12,329
شما می گویید که نبود
نمرات آزمون من؟
772
00:40:12,330 --> 00:40:13,709
(بی صدا می خندد)
773
00:40:13,710 --> 00:40:15,789
جایی بود که تو
از
774
00:40:15,790 --> 00:40:19,499
تو خانواده نداشتی
حداقل هیچ خانواده واقعی
775
00:40:19,500 --> 00:40:21,539
و بعد از باخت
مادر خوانده ات،
776
00:40:21,540 --> 00:40:23,079
تو خودت بودی
777
00:40:23,080 --> 00:40:25,329
بیل می دانست که می دهی
همه چیز به آژانس،
778
00:40:25,330 --> 00:40:29,539
چون کسی رو نداشتی
یا هر چیزی برای بازگشت
779
00:40:29,540 --> 00:40:31,669
به جز دوست دختر،
780
00:40:31,670 --> 00:40:34,789
و تو تردید نکردی
از او دور شوم
781
00:40:34,790 --> 00:40:36,959
فقط به این دلیل که مجبور بودم.
782
00:40:36,960 --> 00:40:38,879
درست است،
783
00:40:38,880 --> 00:40:41,419
چون نمی گیریم
زندگی عادی،
784
00:40:41,420 --> 00:40:44,419
و شما نمی توانید از دست بدهید
چیزی که هرگز نداشتی
785
00:40:44,420 --> 00:40:46,329
به همین دلیل بیل ما را انتخاب کرد
786
00:40:46,330 --> 00:40:50,119
و چرا ما هستیم
خیلی در کار ما خوب است
787
00:40:50,120 --> 00:40:54,210
(موسیقی)
788
00:40:59,540 --> 00:41:01,039
ایریس: وقتی گفتی
خواستم قدم بزنم
789
00:41:01,040 --> 00:41:03,289
نمیدونستم منظورت تنهاست
790
00:41:03,290 --> 00:41:05,499
- هوم؟
- (می خندد)
791
00:41:05,500 --> 00:41:08,500
تو ساکت تر هستی
و پرورش بیش از حد معمول
792
00:41:10,290 --> 00:41:11,710
متاسفم
793
00:41:13,710 --> 00:41:16,749
آیا کار است؟
794
00:41:16,750 --> 00:41:20,669
یا شغل جانبی شما؟
795
00:41:20,670 --> 00:41:22,459
ببین من بهت فشار نیاوردم
برای صحبت کردن در مورد آن،
796
00:41:22,460 --> 00:41:24,669
اما من متوجه چیزهایی هستم
797
00:41:24,670 --> 00:41:29,499
ساعت های فرد
بریدگی و کبودی تصادفی.
798
00:41:29,500 --> 00:41:32,829
خون روی سرآستین پیراهنت
در ناهار روز دیگر
799
00:41:32,830 --> 00:41:34,079
تو متوجه شدی، ها؟
800
00:41:34,080 --> 00:41:37,500
مردم را می خوانم
برای امرار معاش، یادت هست؟
801
00:41:39,380 --> 00:41:43,619
خب تو...
من را خیلی خوب بخوانید،
802
00:41:43,620 --> 00:41:47,749
بهتر از فقط در مورد
هر کسی تا به حال داشته است.
803
00:41:47,750 --> 00:41:50,419
اما این کار نیست
مشکل این است
804
00:41:50,420 --> 00:41:51,829
این گذشته من است.
805
00:41:51,830 --> 00:41:54,999
گذشته شما چیزی نیست
که بتوانید کنترل کنید
806
00:41:55,000 --> 00:41:56,620
آینده شماست
807
00:41:58,620 --> 00:42:01,959
کاش می شد
به همین سادگی
808
00:42:01,960 --> 00:42:04,669
اما کارهایی که انجام داده ام ...
809
00:42:04,670 --> 00:42:07,710
شما مجبور نیستید باشید
اون شخص دیگه
810
00:42:09,830 --> 00:42:12,959
در واقع، من ...
811
00:42:12,960 --> 00:42:15,879
و آن شخص دریافت نمی کند
برای داشتن یک زندگی عادی
812
00:42:15,880 --> 00:42:18,250
می گوید کی، هوم؟
813
00:42:19,500 --> 00:42:20,709
کار
814
00:42:20,710 --> 00:42:23,250
و چه زمانی کار خواهد شد
انجام شود، جان؟
815
00:42:26,790 --> 00:42:28,040
(آه می کشد)
816
00:42:30,040 --> 00:42:33,709
خب من به خاطر تو امیدوارم یکی
روزی که میتوانی شخص دیگری باشی،
817
00:42:33,710 --> 00:42:35,750
شاید داشته باشد
آن زندگی عادی
818
00:42:37,670 --> 00:42:40,709
شاید یک روز
819
00:42:40,710 --> 00:42:43,170
فقط امروز نه
820
00:42:44,710 --> 00:42:46,710
و نه با من
821
00:42:56,830 --> 00:42:58,500
خداحافظ جان
822
00:43:04,380 --> 00:43:07,119
(تلفن همراه زنگ می خورد)
823
00:43:07,120 --> 00:43:08,789
آره فینچ
824
00:43:08,790 --> 00:43:11,959
فینچ: آقا. ریس؟ ما
یک شماره جدید داشته باشید.
825
00:43:11,960 --> 00:43:13,670
من در راه هستم.
826
00:43:14,830 --> 00:43:17,829
(موسیقی رمانتیک)
827
00:43:17,830 --> 00:43:20,749
(موسیقی)
828
00:43:20,750 --> 00:43:23,960
(موسیقی فراگیر)
829
00:43:26,678 --> 00:43:29,641
بهبود توسط: SOmnath Yadav
تاریخ بارگذاری فرعی: 11 می 2016
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00